1 00:00:07,500 --> 00:00:11,920 وقایع و شخصیت ها در این سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند. 2 00:00:16,830 --> 00:00:21,120 سلطانه حرم برو تو اتاقت نگذار بدبختی اتفاق بیفتد 3 00:00:27,210 --> 00:00:28,460 من نمی توانم آن را باور کنم. 4 00:00:32,670 --> 00:00:33,710 دروغ بگو 5 00:00:33,790 --> 00:00:35,370 به هیچ وجه! من دروغ نمی گویم. 6 00:01:10,170 --> 00:01:12,380 آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟ 7 00:01:26,830 --> 00:01:33,370 تصمیمات من را نادیده گرفتی تو روی میز من زهر آوردی 8 00:01:37,880 --> 00:01:40,920 ماهیدوران تو همونی که صلح ما را مسموم کرد 9 00:01:48,000 --> 00:01:50,880 سلطانه حرم سر و صدا نکنید! 10 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 بهش زنگ نزن! به خاطر خدا... 11 00:01:53,000 --> 00:01:54,130 ابراهیم اهل پرگا! 12 00:02:10,460 --> 00:02:15,420 استپ، شما سقوط خواهید کرد خیلی خشن... 13 00:02:19,000 --> 00:02:21,130 من تو را تکان می دهم. 14 00:02:22,170 --> 00:02:27,800 دیگ هورم، تهدید نکن، به حقایق برسی 15 00:02:32,500 --> 00:02:34,540 این کار را انجام دهید تا بتوانیم قدرت شما را ببینیم. 16 00:02:38,080 --> 00:02:42,120 بهتره دهنتو ببندی به جای اینکه بزرگ حرف بزنیم 17 00:02:46,710 --> 00:02:49,340 هیچ کس نمی تواند دخالت کند بین من و اعلیحضرت 18 00:03:03,630 --> 00:03:09,630 من نمی توانم، اما شاید او انجام دهد سلطان حتیجه 19 00:03:33,420 --> 00:03:39,090 به من پشت نکن اعلیحضرت دلم برات تنگ شده 20 00:03:44,000 --> 00:03:46,170 این شادی را از من دریغ نکن. 21 00:03:48,710 --> 00:03:51,630 به این رنج پایان بده! 22 00:06:22,880 --> 00:06:27,880 سلیمان باشکوه قسمت 13 23 00:07:14,500 --> 00:07:16,210 چرا به رختخواب نرفتی؟ 24 00:07:17,080 --> 00:07:20,620 بچه ها را خواباندم. نگرانت بودم 25 00:07:21,920 --> 00:07:23,460 مراقب من نباش 26 00:07:27,170 --> 00:07:30,750 - چرا این میز اینجاست؟ - فورا سفت کن... 27 00:07:30,880 --> 00:07:32,670 اذیت نکن! 28 00:07:42,670 --> 00:07:46,920 ببین مهریماه بیدار شد! ما را نترسان، هرم. 29 00:08:01,750 --> 00:08:06,080 آره از من بترس 30 00:08:32,000 --> 00:08:33,250 اعلیحضرت... 31 00:08:42,710 --> 00:08:44,880 آیا چیزی شما را آزار می دهد؟ 32 00:08:45,420 --> 00:08:50,050 نه، پارگالیس. بیرون رفتم تا هوا بخورم. داشتم خفه میشدم 33 00:08:53,250 --> 00:08:55,830 کجا بودی؟ دنبالت گشتم ولی پیدات نکردم 34 00:08:55,920 --> 00:08:59,670 من به نمایشگاه رفتم. خودم را آماده کردم برای عزیمت به پرگا 35 00:09:00,170 --> 00:09:03,340 وقتی اومدم فهمیدم که هستی سرم شلوغه و مزاحمتون نشدم 36 00:09:04,130 --> 00:09:09,000 - کی میری پرگا؟ -اگه اجازه بدی فردا میرم. 37 00:09:11,790 --> 00:09:13,290 چرا اینقدر عجله دارید؟ 38 00:09:15,540 --> 00:09:18,790 گفتی برو و سریع برگردم 39 00:09:19,540 --> 00:09:20,830 ولی اگه درست نباشه... 40 00:09:20,960 --> 00:09:25,500 مناسب است. فوراً برو و برگرد. 41 00:09:32,210 --> 00:09:34,170 به من برکت بده... 42 00:09:36,250 --> 00:09:37,630 برو کنار اما نمیدانی که برمیگردی یا نه 43 00:09:37,710 --> 00:09:42,080 تو برمی گردی پارگالیزه اگر برنگردی، من تو را انکار می کنم! 44 00:10:01,130 --> 00:10:05,170 - از چی حرف می زنم؟ - واضح است که در مورد ما نیست، سلطان. 45 00:10:07,920 --> 00:10:12,130 اگر آنها می خواستند برای پایان دادن به این رنج! 46 00:10:14,330 --> 00:10:20,750 اگر فقط می توانستیم آنچه را که احساس می کنیم بگوییم بدون ترس و محدودیت! 47 00:10:21,790 --> 00:10:25,080 اون روز میاد سلطانا صبور باش 48 00:10:33,000 --> 00:10:39,750 انگار برای آخرین بار او را خواهم دید. من اینگونه احساس می کنم. 49 00:10:44,290 --> 00:10:46,000 چقدر غمگین به نظر میرسه... 50 00:12:44,630 --> 00:12:46,510 صبح بخیر سلطانا! 51 00:12:50,040 --> 00:12:52,870 -حالت خوبه سلطانا؟ - خفه شو! 52 00:13:02,380 --> 00:13:05,010 گلنیهال! بیا... 53 00:13:05,880 --> 00:13:09,050 مراقب مهمت باش! من همون لحظه میام 54 00:13:09,830 --> 00:13:11,250 به کجا؟ 55 00:13:14,170 --> 00:13:16,630 بیا، مهمت! بیا شاهزاده من... 56 00:13:17,880 --> 00:13:22,090 - Odalisque Nigar، با من بیا! - صبح زود کجا میریم؟ 57 00:13:22,380 --> 00:13:26,550 متوجه نشدی؟ دیشب سلطانه ماهیدوران… 58 00:13:26,670 --> 00:13:31,300 خفه شو اسمش را نبرید! 59 00:13:37,960 --> 00:13:39,590 امیدوارم خوب باشه... 60 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 بیا دخترا! وارد صف شوید! 61 00:13:55,790 --> 00:13:58,920 - صبح بخیر! چیکار میکنی - متشکرم، اعلیحضرت سلطان... 62 00:13:59,040 --> 00:14:00,670 ما دعا می کنیم برای سلامتی اعلیحضرت 63 00:14:00,750 --> 00:14:02,880 من یک روز می آیم در کلاس درس 64 00:14:02,960 --> 00:14:04,420 با هم تمرین خواهیم کرد. 65 00:14:04,500 --> 00:14:07,630 منتظرت هستیم سلطانا وقتی می آیی معلمان با ما مهربان تر هستند. 66 00:14:12,540 --> 00:14:14,580 سلطانا خوشحال است. 67 00:14:14,830 --> 00:14:17,160 وقتی راه میروی اینطوری در سیاه چال امپراتوری پس از چندین ماه. 68 00:14:17,250 --> 00:14:18,750 آیا حرم می داند؟ 69 00:14:18,830 --> 00:14:21,460 البته او می داند. اگر فقط می توانستیم شکل او را ببینیم! 70 00:14:22,500 --> 00:14:24,920 بیا دخترا! معلمان منتظر شما هستند! 71 00:14:40,250 --> 00:14:43,380 سلطانا حداقل یه ذره ذوق کن... 72 00:14:44,960 --> 00:14:48,210 من نمیخورم به آنها بگویید غذا را ببرند. 73 00:14:56,000 --> 00:14:57,750 لطفا مرا ببخش کتری گلفم... 74 00:15:01,830 --> 00:15:04,210 اعلیحضرت ابراهیم پاشا می خواستم این را به شما بدهم 75 00:15:32,000 --> 00:15:36,250 دیگر از ابراهیم پاشا چه می خواهید؟ او دیگر ارباب بندگان نیست. 76 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 اکنون او وزیر بزرگ است و وزیر امپراتوری 77 00:15:40,710 --> 00:15:44,630 اگر او را انتخاب کنید، دچار مشکل خواهید شد. به هر حال صبح زود رفت. 78 00:15:44,830 --> 00:15:47,710 ترسید و از من فرار کرد. 79 00:15:50,920 --> 00:15:53,000 در مدت کوتاهی، خواهید دید چه کسی دردسر ایجاد می کند 80 00:15:58,040 --> 00:16:00,460 به خاطر خدا برو چیزی نگو 81 00:16:11,790 --> 00:16:14,580 دیگ هورا! 82 00:16:14,880 --> 00:16:19,250 انگار دیشب پشت در ماندی تو منتظر بودی... 83 00:16:22,830 --> 00:16:25,620 بیچاره تو... دلم برات سوخت 84 00:16:30,000 --> 00:16:35,130 آروم باش هرم آرام باش... 85 00:16:45,380 --> 00:16:46,840 مرا تنها بگذار 86 00:17:17,420 --> 00:17:21,710 سلطان من... سلطان قلبم... 87 00:17:23,670 --> 00:17:28,090 جرات قبول کردنش را پیدا نکردم خداحافظ دارم میرم پرگا 88 00:17:29,460 --> 00:17:31,630 من میرم دنبال خانواده ام 89 00:17:32,830 --> 00:17:37,460 می روم تا رنجم را تسکین دهم در کنار او 90 00:17:38,880 --> 00:17:40,840 هر چند بهت قول داده بودم که راه حلی پیدا کنم 91 00:17:41,540 --> 00:17:45,420 و اگر چه غیرممکن را انجام دادم، من شکست خوردم. 92 00:17:48,000 --> 00:17:50,630 تصمیم اعلیحضرت بالاتر از همه چیز است 93 00:17:52,250 --> 00:17:54,210 همین است درماندگی ما 94 00:17:55,250 --> 00:17:58,420 نتونستم حذفت کنم اشک روی صورت 95 00:18:00,330 --> 00:18:02,460 نتونستم بازش کنم دروازه بهشت 96 00:18:04,830 --> 00:18:07,210 احساس می کنم کاخ در حال فروریختن است بر من 97 00:18:09,000 --> 00:18:12,880 و من فقط بنده حقیر تو می مانم. 98 00:18:14,040 --> 00:18:16,870 فقط یک چیز را می توانم به شما قول دهم: 99 00:18:18,920 --> 00:18:21,630 من تو را دوست خواهم داشت تا آخرین نفسم 100 00:18:23,040 --> 00:18:25,250 دستان شما را با احترام می بوسم. 101 00:19:06,250 --> 00:19:08,330 اعلیحضرت سلطان حرم آمد. 102 00:19:08,460 --> 00:19:09,750 بیا داخل 103 00:19:23,460 --> 00:19:24,960 اعلیحضرت... 104 00:19:25,040 --> 00:19:27,540 بذار بهت بگم چیزی بسیار مهم 105 00:19:27,880 --> 00:19:30,210 صبر کن 106 00:19:36,080 --> 00:19:41,290 اعلیحضرت من ابراهیم پرگلی هستم پسر مانولیس ماهیگیر یونانی. 107 00:19:41,830 --> 00:19:43,410 من ابراهیم هستم که شما او را در حال شکار ملاقات کردید 108 00:19:43,540 --> 00:19:44,580 در کوه های سردس مانیسا، 109 00:19:44,670 --> 00:19:46,920 بنده ابراهیم از روستای ساروهانلی. 110 00:19:49,540 --> 00:19:50,790 این نامه را برایت می نویسم 111 00:19:50,920 --> 00:19:56,040 واگذاری امتیازات که مرا لایق آن یافتی 112 00:20:01,040 --> 00:20:05,370 من با احترام و وفاداری به آنها برمی گردم امپراتوری عثمانی، 113 00:20:05,500 --> 00:20:11,120 به کسی که خانواده ام او مرا تنها گذاشت 114 00:20:12,330 --> 00:20:16,370 اعلیحضرت من برنمی گردم از این سفر 115 00:20:17,080 --> 00:20:19,580 هر لحظه سپری شده در قصر اعلیحضرت 116 00:20:19,670 --> 00:20:23,170 این یک مدرک است از سرنوشت بد من 117 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 احترام و توجه که سلطان حتیجه می پوشد 118 00:20:28,210 --> 00:20:29,920 آنها مرا ناتوان کردند 119 00:20:33,250 --> 00:20:35,710 برای تماشا از دور رنج او 120 00:20:36,460 --> 00:20:39,460 بدون اینکه بتوانم به او کمک کنم، بدتر از اینه که بمیرم 121 00:20:41,000 --> 00:20:45,340 اعلیحضرت، لطفا مرا ببخشید 122 00:20:46,750 --> 00:20:49,580 چون از امتیازاتم صرف نظر کردم و به خودم 123 00:20:50,210 --> 00:20:52,460 ترجیح می دهم آینده ام را فدا کنم 124 00:20:52,540 --> 00:20:54,790 به جای ریختن سلطان حتیجه یک اشک 125 00:20:58,880 --> 00:21:01,630 اعلیحضرت آیا خبر بدی هست؟ 126 00:21:04,170 --> 00:21:05,880 ابراهیم مرا فریب داد. 127 00:21:11,460 --> 00:21:16,170 درست جلوی چشمانم... چگونه می تواند باشد؟ 128 00:21:23,380 --> 00:21:28,050 او رفته، گلفم. انگار رفته 129 00:21:34,460 --> 00:21:36,540 برای همیشه از دستش دادم 130 00:21:38,460 --> 00:21:41,380 قطعا برمی گردد. خواهید دید. 131 00:21:42,830 --> 00:21:44,790 این غیر ممکن است که ترک کرده باشید برای همیشه 132 00:21:47,880 --> 00:21:54,210 اتفاقی ناگهانی رفت. آیا می توان با اعلیحضرت صحبت کرد؟ 133 00:21:55,750 --> 00:21:59,370 صبر کنیم... البته چیزی نیست 134 00:22:00,380 --> 00:22:02,000 اگر برنگردد چه؟ 135 00:22:14,000 --> 00:22:16,380 اگه منو با خودش میبرد! 136 00:22:20,080 --> 00:22:21,410 باید به من میگفتی 137 00:22:25,170 --> 00:22:27,090 و من با او به جهنم می رفتم. 138 00:22:36,000 --> 00:22:37,250 سلطانا... 139 00:22:46,000 --> 00:22:49,750 ابراهیم برایت نامه نوشت؟ آیا او به شما خیانت کرده است؟ 140 00:22:54,750 --> 00:23:00,000 من عذرخواهی می کنم. از دست من عصبانی هستی؟ 141 00:23:01,080 --> 00:23:04,330 چرا آمدی چه چیزی اینقدر مهم بود؟ 142 00:23:11,670 --> 00:23:15,170 آمدم برای ... برای سلطان حتیجه. 143 00:23:17,750 --> 00:23:24,080 من او را بسیار ناراحت می بینم. نامزدش خیلی مریض است. 144 00:23:26,920 --> 00:23:29,000 تعجب می کنم اگر نه او یک دلخوری دیگر دارد. 145 00:23:31,080 --> 00:23:33,000 چگونه می توانستم به او کمک کنم؟ 146 00:23:36,580 --> 00:23:38,790 اگر کارتان تمام شد، می توانید برداشت کنید 147 00:23:48,630 --> 00:23:52,760 تا صبح منتظرت بودم 148 00:24:24,750 --> 00:24:27,170 ماهیدوران خوشحال است؟ 149 00:24:27,710 --> 00:24:29,670 امروز صبح دیدمش او خیلی خوشحال بود. 150 00:24:30,170 --> 00:24:32,130 گول نخورید! و مصطفی خوب است. 151 00:24:33,000 --> 00:24:35,670 امیدوارم قدرش را بدانند کاری که من برای او انجام دادم 152 00:24:59,670 --> 00:25:07,090 نگهبانان! کاتب بیاید! من می خواهم او را مجبور کنم نامه ای بنویسد. 153 00:25:30,830 --> 00:25:33,620 -سلطنه-مادر... -هورم...چی شده؟ 154 00:25:35,330 --> 00:25:36,790 موضوع مهمی است. 155 00:25:38,710 --> 00:25:40,290 بگو 156 00:25:50,290 --> 00:25:56,460 من سلطان حتیجه را خیلی دوست دارم. من نمی خواهم او رنج بکشد. 157 00:25:58,420 --> 00:26:01,880 واضح صحبت کن، دیگ هورم. صحبت کردن در محافل را متوقف کنید. 158 00:26:02,080 --> 00:26:03,750 در مورد چیست؟ 159 00:26:04,420 --> 00:26:06,050 ابراهیم پاشا رفت. 160 00:26:07,420 --> 00:26:09,590 نامه ای به اعلیحضرت نوشت و فرار کرد 161 00:26:14,000 --> 00:26:16,250 فکر می کنم به خاطر موضوع است با سلطان حتیجه 162 00:26:17,130 --> 00:26:21,090 چه اهمیتی دارد؟ ابراهیم چه ربطی به حتیجه دارد؟ 163 00:26:22,460 --> 00:26:24,540 برگرد اینجور چیزا نگو 164 00:26:24,710 --> 00:26:26,380 به نفع خودشان می گویم. 165 00:26:30,710 --> 00:26:33,210 و سلطانه حتیجه او را دوست دارد بر ابراهیم پاشا 166 00:26:37,710 --> 00:26:40,840 اجازه دهید با هم باشند. 167 00:26:42,750 --> 00:26:45,670 این وظیفه شما نیست که بحث کنید در مورد این 168 00:26:46,000 --> 00:26:49,420 فکر نکنم همچین چیزی نشنیده باشم برو کنار مراقب فرزندان خود باشید! 169 00:27:03,000 --> 00:27:06,880 سلطانا مهم نباش کلمات او 170 00:27:07,500 --> 00:27:09,920 دایه فوراً به حتیجه زنگ بزن! 171 00:27:46,630 --> 00:27:49,050 مامان به من زنگ زدی... 172 00:27:49,170 --> 00:27:50,840 برو بیرون! ما را تنها بگذار! 173 00:28:06,170 --> 00:28:10,710 - درسته؟ -دقیقا چی سلطانی مادر؟ 174 00:28:11,250 --> 00:28:13,500 ابراهیم پاشا امروز رفت یک نامه 175 00:28:14,130 --> 00:28:19,300 به پسرم اعتراف کرد که او عاشق توست 176 00:28:23,080 --> 00:28:25,160 حتیجه به من نگاه کن! آیا درست است 177 00:28:26,580 --> 00:28:29,580 تو از احساسات خبر داشتی به ابراهیم پاشا؟ 178 00:28:33,790 --> 00:28:35,370 جواب منو بده! 179 00:28:42,170 --> 00:28:44,340 آیا شما هم همین احساسات را دارید؟ 180 00:28:55,080 --> 00:28:59,080 -از صورتم برو بیرون! -سلطنه مادر اگه به حرفام گوش میدی... 181 00:28:59,420 --> 00:29:00,710 برو کنار 182 00:29:00,880 --> 00:29:04,670 میخوای از خودت دفاع کنی چه زمانی انتظار دارید به شما بخندند؟ 183 00:29:04,750 --> 00:29:06,920 حیف برات... 184 00:29:27,790 --> 00:29:29,040 سلطانا... 185 00:29:35,710 --> 00:29:40,290 - میدونم من همه چیز را می دانم، گلفم. - وای بر من! 186 00:29:44,920 --> 00:29:46,880 من باید صحبت کنم با اعلیحضرت 187 00:29:48,290 --> 00:29:50,120 از او می خواهم که ابراهیم را ببخشد. 188 00:29:59,710 --> 00:30:01,420 سلطانا... 189 00:30:05,380 --> 00:30:07,340 به اعلیحضرت اطلاع دهید که من آمدم 190 00:31:03,960 --> 00:31:06,670 برای ترک فوری و ابراهیم پاشا را پیدا کن! 191 00:31:16,330 --> 00:31:21,330 اعلیحضرت، سلطانه حتیجه آمده است. لطفا دریافت کنید... 192 00:31:36,250 --> 00:31:38,790 سلطان اعظم، اعلیحضرت خیلی شلوغ هستند. 193 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 از تو خواست که برگردی در اتاق شما 194 00:31:41,250 --> 00:31:44,170 باید ببینمش بهش نگفتی مهمه؟ 195 00:31:44,290 --> 00:31:47,330 البته بهش گفتم اما تو را فرستاد 196 00:32:12,670 --> 00:32:16,250 برای من بازگشت مانند دعای پنهانی است. 197 00:32:17,960 --> 00:32:21,040 برای ترک گناه، بازگشت به تقوا 198 00:32:21,420 --> 00:32:22,960 به زیارت برو... 199 00:32:24,130 --> 00:32:29,550 حالا من روی دریا هستم زندگی من را تغییر داد و به گذشته نگاه می کنم. 200 00:32:32,040 --> 00:32:37,620 من ابراهیم مانولیس هستم متولد صوفیه به نام پرگلز. 201 00:32:39,500 --> 00:32:41,960 17 سال ندیدمش صورت مادرم 202 00:32:42,330 --> 00:32:44,500 از آینه ها دوری کردم. 203 00:32:45,830 --> 00:32:50,040 من همیشه به دنبال پیدا کردن چیزی از برادر، از مادرم و از پدرم. 204 00:32:50,170 --> 00:32:54,460 همانطور که جستجو کردم، بیشتر و بیشتر گم شدم 205 00:32:55,830 --> 00:33:01,040 نمیتونستم برگردم افق جهت دقیقی ندارد. 206 00:33:03,790 --> 00:33:05,870 نمی توانستم خودم را کنترل کنم. 207 00:33:06,630 --> 00:33:08,800 آهنگ هایی که مادرم برایم می خواند روی ویولن 208 00:33:09,330 --> 00:33:11,620 در آن زمان که من ربوده شدم از محل تولد، 209 00:33:12,000 --> 00:33:13,830 آنها تنها میراث من هستند. 210 00:33:17,630 --> 00:33:22,000 من ابراهیم هستم. بازگشت چگونه است؟ 211 00:33:23,290 --> 00:33:26,870 کجا می توانستی برگردی؟ جایی که برمیگردی کجاست؟ 212 00:33:27,540 --> 00:33:30,500 امکان برگشتن هست؟ 213 00:33:31,540 --> 00:33:34,250 یا اینکه سرنوشت فقط جلو می رود؟ 214 00:33:34,920 --> 00:33:37,750 جایی که برگشتی آیا هنوز آنجا منتظر است؟ 215 00:33:37,830 --> 00:33:39,500 اگر نگاه کنید، آیا واقعا آن را می بینید؟ 216 00:33:40,250 --> 00:33:42,790 وقتی آن را از دل خود بیرون می آورید، آیا شما گیج شده اید 217 00:33:43,790 --> 00:33:45,540 می توانید راه خانه خود را پیدا کنید 218 00:33:45,630 --> 00:33:49,250 اگر به اطراف مکان ها بروید که فراموش نکرده ای؟ 219 00:33:49,750 --> 00:33:52,330 دریا که پیش رفتی بندری که در آن لنگر انداخته اید 220 00:33:52,420 --> 00:33:54,920 و خانه ای که پیدا کردی آیا آنها هنوز شما را به یاد می آورند؟ 221 00:33:55,790 --> 00:33:58,960 آنها می توانند تو را به سینه خود ببرند، تا تو را پنهان کنم؟ 222 00:34:01,750 --> 00:34:06,040 ابراهیم بازگشت به معنای نیست قدرت، اما ضعف 223 00:35:23,210 --> 00:35:29,000 حتیجه در اتاقش گریه می کند اما این نباید ما را تحت تأثیر قرار دهد. 224 00:35:29,710 --> 00:35:31,380 او باید درسش را یاد بگیرد. 225 00:35:31,460 --> 00:35:34,210 تاپیک را می بندیم و دیگر بحث نمی کنیم هرگز در مورد آن 226 00:35:38,420 --> 00:35:41,800 سلطانه مادر، ساخت و ساز شروع شده است پنجره ها از مانیسا 227 00:35:42,330 --> 00:35:44,710 آنها فوراً تمام می شوند، دقیقا همانطور که قول داده بود 228 00:35:46,920 --> 00:35:49,790 شجاع من! سهمی از خوشبختی داشته باشید! 229 00:35:50,790 --> 00:35:58,790 تو منو رد نکردی... فراموش نکنید امروز پنجشنبه است. 230 00:36:05,130 --> 00:36:07,170 یک هفته گذشت و اعلیحضرت با من صحبت نکرد. 231 00:36:08,170 --> 00:36:09,960 او هم مرا قبول ندارد. 232 00:36:11,210 --> 00:36:13,340 اگر سعی کردی صحبت کنی با سلطان مادر... 233 00:36:13,420 --> 00:36:15,000 شاید به نوعی به شما کمک کند. 234 00:36:15,330 --> 00:36:17,120 سلطانه-مادر او حتی به من نگاه نمی کند! 235 00:36:20,420 --> 00:36:22,920 کمکم کن خدایا! 236 00:36:38,830 --> 00:36:44,120 نیکو! اینا چه لباسی هستن پولدار شدی؟ 237 00:36:51,290 --> 00:36:53,000 نیکو کجاست؟ 238 00:37:00,630 --> 00:37:04,550 من تئو هستم. برادر نیکو... 239 00:37:05,000 --> 00:37:11,830 تئو... تو زندگی میکنی... من النی هستم... 240 00:37:12,250 --> 00:37:16,540 - یادت هست؟ - بله. 241 00:37:16,880 --> 00:37:19,920 سالها گذشت از زمانی که تو را بردند و بردند. 242 00:37:20,000 --> 00:37:24,710 من از شما نشنیدم فکر کردم مردی 243 00:37:25,710 --> 00:37:28,710 خیلی گریه کردم در آن روز 244 00:37:29,250 --> 00:37:34,920 نیکو اصلا گریه اش را قطع نکرد. 245 00:37:35,790 --> 00:37:39,290 من کجام النی؟ من در خانه نیستم. مادر کجاست 246 00:37:39,630 --> 00:37:43,210 Manolis کنار دریا است. 247 00:37:48,250 --> 00:37:50,500 منتظر استقبال مخاطبان هستم به اعلیحضرت. 248 00:37:51,380 --> 00:37:53,000 ابراهیم پاشا به پرگا رفت. 249 00:37:53,460 --> 00:37:57,380 من درخواست تعویض آن را خواهم داشت با یک فرد مناسب 250 00:37:58,750 --> 00:38:01,920 احمد پاشا، بهتر است در مورد آن بحث نکنید در مورد این 251 00:38:02,580 --> 00:38:04,830 چگونه در مقابل میل مقاومت کنیم اعلیحضرت؟ 252 00:38:06,170 --> 00:38:08,130 نترس، هیچ رنجی نمی‌کشی. 253 00:38:08,790 --> 00:38:10,460 اگر قرار است کسی پرداخت کند، من یکی خواهم بود 254 00:38:16,000 --> 00:38:18,420 پاشا اعلیحضرت شما را در بین مخاطبان می پذیرد. 255 00:38:19,880 --> 00:38:22,590 منتظر من باش با خبرهای خوب برمی گردم. 256 00:38:29,460 --> 00:38:30,920 سلطانه حرم! 257 00:38:32,710 --> 00:38:34,040 شما خوب هستید 258 00:38:37,250 --> 00:38:38,880 بله آیسه چیست؟ 259 00:38:40,790 --> 00:38:42,670 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ آیا مشکلی دارید؟ 260 00:38:42,830 --> 00:38:45,330 نه. خدارو شکر هیچی ندارم 261 00:38:46,000 --> 00:38:51,000 امروز پنجشنبه است و اعلیحضرت او با سلطان ماهیدوران ملاقات خواهد کرد. 262 00:38:51,580 --> 00:38:53,120 من برای شما متاسفم. 263 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 این دیدار برگزار نخواهد شد. هرگز! 264 00:38:58,210 --> 00:39:00,790 به کادها بگو برای توقف بیهوده انتظار 265 00:39:01,000 --> 00:39:05,330 اگر اینقدر قانع هستید ... روز خوبی داشته باشید! 266 00:39:07,080 --> 00:39:10,660 عایشه اینجا چیکار میکنی؟ دخترا منتظرت هستن 267 00:39:10,830 --> 00:39:13,290 سومبول می گوید من می روم. عصبانی نشو 268 00:39:14,000 --> 00:39:16,330 بیا! 269 00:39:28,540 --> 00:39:33,620 پیش من آمدی؟ برای من خبری آوردی؟ 270 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 من پیش تو نیامده ام سلطانا. 271 00:39:39,000 --> 00:39:44,840 چرا دیگه به ​​من توجه نمیکنی؟ یا شما هم پاشا شده اید؟ 272 00:39:47,210 --> 00:39:52,000 به هیچ وجه. آیا به چیز خاصی نیاز دارید؟ 273 00:39:53,420 --> 00:39:55,710 بی سر و صدا برو به سلطانه ماهیدوران. 274 00:39:59,580 --> 00:40:01,790 سلطان بزرگ کجاست؟ آیا او می آید 275 00:40:03,710 --> 00:40:07,380 من نمی دانم. من باید فوراً بروم. 276 00:40:18,790 --> 00:40:23,040 - تو نگران هیچی نیستی سلطانا. - من او را دیگر نمی شناسم. 277 00:40:24,290 --> 00:40:26,830 خیلی دور به من نگاه می کند 278 00:40:28,210 --> 00:40:30,840 انگار دیگه نیستم در ذهن و قلب او 279 00:40:33,000 --> 00:40:35,130 شما حتی نمی دانید چقدر است من عذرخواهی کردم. 280 00:40:37,960 --> 00:40:41,340 او مرا نبخشید و هرگز نخواهد شد. 281 00:40:45,920 --> 00:40:48,670 آن دیگ دستش را گذاشت بر روح و روان او 282 00:40:50,210 --> 00:40:51,840 او را جادو کرد. 283 00:40:54,880 --> 00:40:56,920 امشب او شما را دعوت می کند دوباره 284 00:40:58,130 --> 00:40:59,630 من این را باور نمی کنم. 285 00:41:09,000 --> 00:41:15,840 سلطانا... اعلیحضرت منتظر شماست امشب 286 00:41:21,460 --> 00:41:23,460 مامان منم میام! 287 00:41:58,670 --> 00:42:00,000 سلطانه مادر... 288 00:42:09,830 --> 00:42:11,750 نمیخوای با من حرف بزنی؟ 289 00:42:15,330 --> 00:42:17,750 و تو به من پشت میکنی؟ 290 00:42:19,580 --> 00:42:21,660 شما نمی توانید به او پشت کنید فرزند خود 291 00:42:22,460 --> 00:42:24,540 اما کودک هم این کار را نمی کند آنها نباید این کار را انجام دهند. 292 00:42:25,210 --> 00:42:26,790 او نباید خانواده اش را بسازد از شرم 293 00:42:26,960 --> 00:42:33,290 ما در تلاش بودیم تا شادی شما را بسازیم، و شما تصمیمات ما را نادیده گرفتید. 294 00:42:35,250 --> 00:42:37,080 و پسرم عصبانی است. 295 00:42:38,750 --> 00:42:40,830 او انتظار آن را نداشت به چنین چیزی از شما 296 00:42:42,880 --> 00:42:47,510 سلطانه-مادر ترجیح میدم بمیرم از اینکه از من خجالت بکشی 297 00:42:50,210 --> 00:42:51,960 من کار شرم آور انجام ندادم 298 00:42:53,920 --> 00:42:56,040 تقصیر منه چون این چیزی است که قلب من دیکته می کند؟ 299 00:42:59,540 --> 00:43:02,000 آیا این همه چیز را توضیح می دهد؟ 300 00:43:07,630 --> 00:43:12,920 نگاه کن آیا احساس می کنید می تپد 301 00:43:15,830 --> 00:43:18,500 کاش متوقف شود و به این رنج پایان بده 302 00:44:29,880 --> 00:44:30,920 بابا! 303 00:44:34,670 --> 00:44:36,000 بابا! 304 00:44:42,540 --> 00:44:43,960 من هستم، تئو! 305 00:44:50,040 --> 00:44:51,500 من ابراهیم هستم! 306 00:44:53,880 --> 00:44:56,840 پسر، تو هستی؟ تئو؟ 307 00:45:10,750 --> 00:45:13,880 آمدم پدر! من برگشتم! 308 00:45:15,170 --> 00:45:19,960 پسر... تو آمدی! 309 00:45:36,920 --> 00:45:39,420 آیا شما با تصمیم من مخالفید؟ 310 00:45:40,960 --> 00:45:44,210 چگونه این کار را انجام دهم، اعلیحضرت؟ چطور جرات می کنم؟ 311 00:45:46,960 --> 00:45:49,290 اعلیحضرت نام او را وزیر اعظم گذاشتند بر ابراهیم پاشا 312 00:45:50,250 --> 00:45:52,420 و من در برابر تصمیم تعظیم می کنم اعلیحضرت. 313 00:45:55,380 --> 00:46:00,760 اما من نگرانی ام را به شما نگفتم. من برای چیز دیگری به میان تماشاگران آمدم. 314 00:46:02,540 --> 00:46:03,830 برای چی؟ 315 00:46:08,630 --> 00:46:10,000 صحبت کن قدم! 316 00:46:11,670 --> 00:46:13,340 لطفا مرا ببخش... 317 00:46:14,880 --> 00:46:17,510 بحث در این مورد برای من خیلی سخت است با اعلیحضرت 318 00:46:22,670 --> 00:46:24,800 فرهت پاشا بزرگوار... 319 00:46:26,170 --> 00:46:28,590 با تمام احترام برای سلطان بیهان... 320 00:46:30,250 --> 00:46:32,500 میخوای یه ظلم بهم بگی ساخته فرهت پاشا؟ 321 00:46:35,540 --> 00:46:38,750 چیکار کردی چطور اینقدر ثروتمند شدی؟ 322 00:46:39,880 --> 00:46:42,000 لباس ها بسیار زیبا هستند. 323 00:46:42,040 --> 00:46:44,120 همه چی رو بهت میگم بابا 324 00:46:44,830 --> 00:46:49,290 من هنوز مادرم را ندیده ام. او در خانه نیست. بیا او را پیدا کنیم! 325 00:46:50,130 --> 00:46:51,670 نیکو هم نیست. بیا او را هم پیدا کنیم! 326 00:46:56,540 --> 00:46:57,670 پدر... 327 00:47:02,540 --> 00:47:04,250 مامان رفت؟ 328 00:47:07,080 --> 00:47:11,160 مادرت رفته بهشت ده سال است... 329 00:47:11,750 --> 00:47:14,290 حالا نشسته و منتظر من است. 330 00:47:24,460 --> 00:47:27,590 تو همیشه تو فکر من بودی و در دعاهای او 331 00:47:28,330 --> 00:47:31,410 همه بچه های روستا او را "تئو" صدا زد. 332 00:47:32,790 --> 00:47:35,250 همان طور که تو را در آغوش گرفت، آنها را در آغوش گرفت بر شما 333 00:47:43,080 --> 00:47:45,250 ببین نیکو اومده! 334 00:48:01,670 --> 00:48:03,960 اعلیحضرت، من هیچ چیز شخصی ندارم با فرهت پاشا 335 00:48:05,000 --> 00:48:08,130 فقط بعضی چیزها شنیده شد در مورد او 336 00:48:09,540 --> 00:48:12,040 او موفق شد آرام شود شورش دولکادیروغلو، 337 00:48:12,290 --> 00:48:14,370 اما اکنون او شهرت دارد یک مرد بی رحم 338 00:48:14,540 --> 00:48:19,540 هنوز هم چنین چیزهایی گفته می شود. شورش با خون سرکوب شد. 339 00:48:20,790 --> 00:48:24,170 حق با شماست، اما خوب است 340 00:48:24,250 --> 00:48:26,750 اگر فقط این گفته شود در مورد فرهت پاشا! 341 00:48:28,750 --> 00:48:31,420 دنیا به موقع این را می گوید که ما در رودس با مشرکان جنگیدیم، 342 00:48:31,500 --> 00:48:36,290 او مراقبت کرد تا اطمینان حاصل شود یک آینده خوب 343 00:48:37,790 --> 00:48:40,500 رشوه، خراج، لطف... 344 00:48:45,330 --> 00:48:46,660 چیزهای خیلی جدی 345 00:48:49,040 --> 00:48:52,000 من از کلمات غافل هستم. 346 00:48:53,630 --> 00:48:57,000 برایم مدرک کتبی بیاور، تا بتوانم سرش را بگیرم 347 00:49:00,210 --> 00:49:02,420 من مطمئنم که شما یک چیز را می دانید: 348 00:49:04,630 --> 00:49:08,760 ترازوی عدالت سلطان سلیمان هرگز تعظیم نمی کند 349 00:49:20,040 --> 00:49:22,000 چه خوشبختی که بتوانم تو را ببینم! 350 00:49:27,080 --> 00:49:28,920 من همیشه به تو فکر می کردم! 351 00:49:29,830 --> 00:49:32,790 تعجب کردم کجایی، چه کار می کنی، اگر زنده ای 352 00:49:34,000 --> 00:49:36,880 من هرگز باور نکردم که تو را از دست دادم 353 00:49:37,130 --> 00:49:38,880 من همیشه گفتم که تئو من زندگی می کند. 354 00:49:39,210 --> 00:49:41,630 "تئو زندگی می کند!" این چیزی است که روح من به من گفت! 355 00:49:41,750 --> 00:49:44,210 "زنده باش... او یک روز می آید." 356 00:49:51,290 --> 00:49:53,540 بیا پسرم! بریم خونه! 357 00:49:53,830 --> 00:49:57,750 - حتما گرسنه هستی. - من می روم این همه ماهی را بخورم. 358 00:49:58,040 --> 00:49:59,580 تو همیشه پرخور بودی 359 00:49:59,790 --> 00:50:03,040 تو همیشه به سهم من توجه داشتی اما الان هم مهم نیست 360 00:50:03,750 --> 00:50:07,880 همه ماهی های پرگا رو بهت میدم! 361 00:50:12,290 --> 00:50:14,250 بیا! 362 00:50:33,920 --> 00:50:36,170 سلطان مادر گفت چنین کلماتی 363 00:50:37,880 --> 00:50:40,300 که من متوجه شدم که احساسات من مهم نیست 364 00:50:42,790 --> 00:50:45,870 - من شرمنده خانواده ام شدم. - با خودت بی انصافی نکن. 365 00:50:46,750 --> 00:50:49,670 آنها فقط خیلی عصبانی هستند چون تو براشون مهم هستی 366 00:50:50,080 --> 00:50:54,580 خواهد گذشت. به زمان اعتماد کنید او بهترین دکتر است. 367 00:50:55,630 --> 00:50:57,090 به من نگاه کن! 368 00:50:57,330 --> 00:50:59,790 امشب دعوت شدم دوباره در سیاه چال امپراتوری 369 00:51:01,080 --> 00:51:02,460 آیا این یک معجزه نیست؟ 370 00:51:03,540 --> 00:51:07,210 جای تعجب نیست اما فقط درخواست مادر 371 00:51:09,250 --> 00:51:11,880 در زندگی همه دخالت می کند. 372 00:51:17,790 --> 00:51:24,330 اینو نگفتم که ناراحتت کنم اما من خیلی رنج می کشم 373 00:51:26,670 --> 00:51:28,880 بذار برم آماده بشم 374 00:51:35,130 --> 00:51:38,510 خاله میریم پیش بابا با ما هم بیا! 375 00:51:54,880 --> 00:51:58,840 - اشتهای مبارک! - ممنون به میز خوش آمدید! 376 00:52:00,750 --> 00:52:04,330 خوب منم دلم براش تنگ شده بود برای صرف شام با شما 377 00:52:04,500 --> 00:52:07,580 سلطانه حرم... خوش آمدید... 378 00:52:09,170 --> 00:52:11,090 من می روم با کادها غذا بخورم. 379 00:52:17,790 --> 00:52:20,620 از خواجه سومبل پرسیدم امشب چه خواهد شد 380 00:52:22,040 --> 00:52:23,540 اما او به من چیزی نگفت. 381 00:52:24,750 --> 00:52:28,920 تو به من بگو آیا آن زن نزد سلطان خواهد رفت؟ 382 00:52:29,040 --> 00:52:30,960 من نمی دانم. قسم می خورم که نمی دانم! 383 00:52:34,380 --> 00:52:39,670 یا هیچ کس نمی داند، یا همه شما دروغگو هستید 384 00:53:25,830 --> 00:53:27,370 اودالیسک نیگار! 385 00:53:29,880 --> 00:53:33,670 من با سلطان به حمام خواهم رفت. آیا همه چیز آماده است؟ 386 00:53:34,210 --> 00:53:36,880 بله. من همون لحظه میام 387 00:53:42,000 --> 00:53:46,580 پنج شنبه است و او آماده می شود. معلوم است که با سلطان ملاقات می کند. 388 00:53:47,130 --> 00:53:49,880 سلطانه حرم انگار میگی که دیگر تکرار نخواهد شد 389 00:53:50,580 --> 00:53:53,160 الان میبینم که سلطان ماهیدوران مورد علاقه است 390 00:53:53,580 --> 00:53:55,620 خفه شو عایشه! دخالت نکن! 391 00:53:55,710 --> 00:53:57,960 زبانت را می بری! 392 00:53:59,880 --> 00:54:02,050 من به همه نشان خواهم داد سلطان مورد علاقه کیست! 393 00:54:02,210 --> 00:54:05,960 چرا به من نشان بده؟ این را به سلطان ماهیدوران بگو! 394 00:54:08,830 --> 00:54:12,120 عایشه مواظب حرفت باش مراقب باش! 395 00:54:12,290 --> 00:54:13,830 سلطانه حرم... 396 00:54:16,460 --> 00:54:17,790 قراره چیکار کنی؟ 397 00:54:18,290 --> 00:54:20,540 تو هم به من لباس می پوشی با خز سمی؟ 398 00:54:20,790 --> 00:54:23,460 یادت نره داری حرف میزنی با یک سلطان! 399 00:54:24,080 --> 00:54:27,330 - مواظب حرفت باش وگرنه... - وگرنه چی؟ 400 00:54:28,380 --> 00:54:32,460 من تو را می کشم! می کشمت و می اندازمت پیش سگ ها! 401 00:54:32,960 --> 00:54:35,590 تو مردی عایشه! 402 00:54:35,920 --> 00:54:38,340 - نمی تونستی ساکت باشی عایشه! - مرا تنها بگذار! 403 00:54:49,670 --> 00:54:51,750 من حتی فراموش نکرده ام این روغن زیتون 404 00:54:53,630 --> 00:55:01,210 بو و طعم آن، نان النیا، تله‌مای مادر... 405 00:55:06,420 --> 00:55:10,050 خوش آمدید! همه آنها مال شما هستند! 406 00:55:13,830 --> 00:55:20,120 تئو، چطور اینقدر ثروتمند شدی؟ با یک اسکورت بعد از شما راه بروید. 407 00:55:20,830 --> 00:55:23,000 سینه های زیادی هم برای ما آوردی با هدیه... 408 00:55:25,000 --> 00:55:29,830 در روستای ساروهانلی مانیسا ابراهیم شدم. 409 00:55:32,330 --> 00:55:40,120 همسر آن بزرگوار مرا بسیار دوست داشت و از من می خواست که تحصیلات خوبی داشته باشم. 410 00:55:42,830 --> 00:55:47,410 روزی اعلیحضرت سلطان، به شکار رفت، نزد ما آمد. 411 00:55:48,420 --> 00:55:50,460 ویولن زدم جایی دورتر 412 00:55:51,040 --> 00:55:55,080 مرا به نزد خود صدا زد. او از نحوه آواز خواندن من خوشش آمد. 413 00:55:57,830 --> 00:56:00,290 آن روز مرا برد و برد در کاخ در مانیسا. 414 00:56:00,630 --> 00:56:02,510 هفت سال آنجا ماندم. 415 00:56:03,330 --> 00:56:05,870 سپس سلطان سلیمان بر تخت نشست. 416 00:56:06,670 --> 00:56:08,800 اما تو چی شدی ابراهیم؟ 417 00:56:11,670 --> 00:56:14,340 با هم رفتیم در قسطنطنیه 418 00:56:15,040 --> 00:56:18,790 او پادشاه شد، و من خدمتکار شخصی ایشان. 419 00:56:22,540 --> 00:56:27,080 نزدیک ترین آدم شدم و وفادارتر به سلطان. 420 00:56:30,960 --> 00:56:34,590 ما با هم به اکسپدیشن رفتیم از بلگراد و رودس 421 00:56:35,670 --> 00:56:37,170 و ما همیشه برمی گشتیم زنده و سالم 422 00:56:38,080 --> 00:56:42,750 در رودز به من قول داد که اگر برنده شویم 423 00:56:43,290 --> 00:56:45,750 مرا به پرگا می فرستد به خانواده ام 424 00:56:48,380 --> 00:56:51,960 اعلیحضرت به قول خود وفا کرد. ببین من اینجام! 425 00:56:54,920 --> 00:57:01,250 تو مثل یک داستان زندگی کردی پسر. چه خوب که تو را به امپراتوری عثمانی دادم! 426 00:57:01,880 --> 00:57:03,960 اگر اینجا ماندی می شدی ماهیگیر 427 00:57:11,330 --> 00:57:13,710 من به تو افتخار می کنم ابراهیم! 428 00:57:15,040 --> 00:57:17,500 اگر فقط مادرت دستش را گرفته بود این روز... 429 00:57:20,380 --> 00:57:25,010 البته او مرا می بیند. من همیشه این را باور داشتم و احساس می کردم! 430 00:57:26,000 --> 00:57:30,290 اگر این احساس را نداشتم، خیلی وقت پیش عقلم را از دست داده بودم. 431 00:57:46,460 --> 00:57:49,840 گستاخ! میخوام بکشمش! 432 00:57:51,210 --> 00:57:55,540 میخوام اینجوری گردنشو فشار بدم و سرش را جدا کن! 433 00:57:55,960 --> 00:57:58,460 اینو نگو بس کن 434 00:58:00,000 --> 00:58:02,960 از من دفاع نکن اما دشمنان من 435 00:58:06,460 --> 00:58:09,630 برو بیرون! میخوام تنها بمونم 436 00:58:11,460 --> 00:58:14,540 همه رفتن من به تنهایی از فرزندانم مراقبت می کنم. 437 00:58:20,040 --> 00:58:21,830 برو کنار 438 00:58:46,210 --> 00:58:48,290 آمدم! آمدم! 439 00:58:48,500 --> 00:58:50,880 شجاع من آمده است! پسر... 440 00:58:59,960 --> 00:59:03,500 تو پسر بزرگی شدی دیگه اجازه نداری تو بغلم بمونی 441 00:59:04,170 --> 00:59:05,460 نگاه کن 442 00:59:07,580 --> 00:59:09,500 می خواهی اینجا روی صندلی بنشینی. 443 00:59:23,750 --> 00:59:25,210 بیا... 444 00:59:26,920 --> 00:59:28,500 اینجا شاهزاده من است! 445 00:59:29,380 --> 00:59:31,800 کار خواهد کرد در برابر سلطان ایستاده است. 446 00:59:32,790 --> 00:59:36,580 اینجا قلم من است جوهردان... 447 00:59:38,880 --> 00:59:42,000 تو هم کاغذ داری، پس بنویس! 448 00:59:43,790 --> 00:59:47,460 مامان تو میتونی بری من با سلطان بزرگ کار خواهم کرد. 449 00:59:47,830 --> 00:59:52,460 شاهزاده بزرگ، بگذار بمانم در کنار ربوبیت شما 450 00:59:56,130 --> 00:59:59,760 شما می توانید بمانید اما ما کار زیادی برای انجام دادن داریم. 451 01:00:07,460 --> 01:00:11,040 ابراهیم کی میاد؟ دلم براش تنگ شده 452 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 به زودی خواهد آمد. 453 01:00:31,880 --> 01:00:33,250 بابا به رختخواب رفت. 454 01:00:40,250 --> 01:00:42,250 گفت صبح برو به ماهیگیری 455 01:00:42,330 --> 01:00:49,500 نه، نمی توانیم. ماهی باید صبر کند. برادرم آمد. 456 01:00:56,460 --> 01:01:03,420 نیکو، بیا یک قایق بزرگ بگیریم، پس بیایید این خانه را درست کنیم. 457 01:01:04,380 --> 01:01:09,260 چی میگی بذار... بیایید یک خانه بزرگ در ساحل بسازیم! 458 01:01:10,210 --> 01:01:12,500 بگذار بزرگترین خانه باشد از پرگا 459 01:01:13,580 --> 01:01:16,710 شما مجبور نیستید. پول را خرج نکن 460 01:01:17,670 --> 01:01:21,210 ما ماهیگیر هستیم و آنچه بیش از حد است ما را آزار می دهد. 461 01:01:22,210 --> 01:01:27,920 علاوه بر این، تو برمی گردی. همین برای ما کافی است. 462 01:01:36,210 --> 01:01:37,960 من برنمیگردم، نیکو. 463 01:01:48,210 --> 01:01:54,540 او برنمی گردد، گلفم. ما برای همیشه از هم جدا شدیم. 464 01:02:03,420 --> 01:02:05,420 دریای وسیع ما را از هم جدا می کند. 465 01:02:09,750 --> 01:02:14,500 تا اینجاست به طوری که دیگر حتی نمی توانم آن را تصور کنم. 466 01:02:23,170 --> 01:02:28,630 جدا از وسایل داخل جعبه، من هیچی ندارم 467 01:02:32,920 --> 01:02:37,460 من می خواهم زندگی و روحم را قفل کنم در این جعبه 468 01:02:38,500 --> 01:02:43,920 و کلید را دور بیندازید در دریایی که ما را از هم جدا می کند 469 01:02:56,130 --> 01:03:01,170 حیف پروانه اعلیحضرت. همیشه باید به شما نزدیک باشد. 470 01:03:04,000 --> 01:03:05,750 این پروانه از شما محافظت خواهد کرد. 471 01:03:11,580 --> 01:03:15,580 دل اعلیحضرت بال خواهد گرفت و در کنار آن عزیز پرواز خواهد کرد. 472 01:03:28,750 --> 01:03:32,250 آیا عقلت را از دست داده ای چگونه با حرم بحث کنیم؟ 473 01:03:32,460 --> 01:03:33,880 شما را خواهد کشت. 474 01:03:34,330 --> 01:03:36,620 او مرا بیرون انداخت فقط به این دلیل که کمی صحبت کردیم. 475 01:03:36,710 --> 01:03:38,540 او نمی تواند با من کاری کند. 476 01:03:39,670 --> 01:03:43,420 فراموش کردی چه رنجی کشیدم؟ یادت رفته با من چه کرد؟ 477 01:03:45,000 --> 01:03:47,670 او مرا با اسید سوزاند. کی میدونه باهات چیکار میکنه؟! 478 01:03:47,750 --> 01:03:49,880 میخوای چیکار کنم نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم. 479 01:03:50,000 --> 01:03:54,920 - وقتی میبینمش خیلی از خود راضیه... - عقب نگه دار هیچ کاری نمی کند. 480 01:03:56,290 --> 01:04:00,250 -شیرآتو به حرف ما گوش میدی؟ - نه اومدم بخوابم. 481 01:04:00,830 --> 01:04:04,160 برو بخواب و ساکت شو! من هم نمی خواهم با تو کاری داشته باشم. 482 01:04:06,210 --> 01:04:10,210 - گلنیهال کجا می خواهی بمانی؟ - جایی نزدیک فواره ها پیدا می کنم. 483 01:04:11,670 --> 01:04:13,840 سلطانه حرم می خواست تنها ماندن 484 01:04:14,420 --> 01:04:16,340 او تنها خواهد ماند زیاد و خوب! 485 01:06:03,710 --> 01:06:05,460 من شبها اینجا می ماندم، 486 01:06:07,500 --> 01:06:09,290 به تو فکر کنم و عصبانیم کن 487 01:06:12,920 --> 01:06:20,590 شروع کردم به فحش دادن، گریه کردن... مادرم همیشه مرا سرزنش می کرد. 488 01:06:27,460 --> 01:06:33,880 معما بودی! خبری نیست، مطلقاً هیچی! 489 01:06:36,040 --> 01:06:37,750 اما من متقاعد شدم که تو زنده ای. 490 01:06:41,420 --> 01:06:43,380 حواسمان را به باد دادی! 491 01:06:46,130 --> 01:06:48,550 من هرگز تو را نبخشیدم چون ما را فراموش کردی 492 01:06:52,460 --> 01:06:57,710 چرا؟ بگو تئو... چرا؟ 493 01:06:59,000 --> 01:07:01,250 چرا زودتر نیومدی؟ 494 01:07:05,920 --> 01:07:09,630 وقتی نیمه ات را از دست می دهی، 495 01:07:12,540 --> 01:07:16,040 ناقص بماند 496 01:07:22,000 --> 01:07:26,130 از روزی که رفتم من می خواستم... 497 01:07:28,500 --> 01:07:30,250 می خواستم برگردم. 498 01:07:32,130 --> 01:07:36,460 در رویا دنبال راه خونه بودم 499 01:07:37,830 --> 01:07:38,910 همیشه داشتم گم میشدم 500 01:07:43,130 --> 01:07:44,960 تو هرگز دور نبودی، نیکو! 501 01:07:48,750 --> 01:07:54,630 تو هرگز شکسته نشدی از خانه، خانواده و دریای شما. 502 01:08:01,540 --> 01:08:04,120 تمام عمرم را پوشیدم ماتم در روح 503 01:08:15,540 --> 01:08:21,250 پس بیا از عزاداری خلاص شویم، تئو. 504 01:08:29,580 --> 01:08:34,370 عزاداری روح ما را می پوسد. 505 01:08:39,040 --> 01:08:40,420 برادر کوچکم... 506 01:08:45,630 --> 01:08:47,460 برای تو نگهش داشتم 507 01:09:07,250 --> 01:09:08,630 ویولن مادرم است! 508 01:09:09,540 --> 01:09:11,960 شما آواز خواهید خواند یا فراموش کرده اید که چگونه این کار را انجام دهید؟ 509 01:09:13,960 --> 01:09:16,250 نیکو من چیزی فراموش نکردم 510 01:14:05,630 --> 01:14:07,000 اعلیحضرت... 511 01:14:13,460 --> 01:14:15,920 حداقل این اجازه را به او بده کادوی حقیر تو 512 01:14:20,290 --> 01:14:25,330 برای لمست... لطفا من را از این موضوع محروم نکنید! 513 01:14:26,210 --> 01:14:27,670 دلم براش تنگ شده... 514 01:15:08,670 --> 01:15:11,500 - سادیکا! - اینجا چیکار میکنی؟ 515 01:15:11,580 --> 01:15:13,910 تو به من بگو! اینجا چیکار میکنی؟ 516 01:15:14,460 --> 01:15:17,000 خوابم از دست رفت و بیرون رفتم تا هوا بخورم. 517 01:15:17,080 --> 01:15:20,160 دروغ نگو! مخفیانه چیزی به او دادی بالتاچی بونچوک گفت. 518 01:15:20,250 --> 01:15:24,580 دیدم. نزد خواجه سومبول بیا، تا همه چیز را به او بگویم! 519 01:15:25,830 --> 01:15:29,210 گفتم برو وگرنه داد میزنم و همه را بیدار کن 520 01:15:29,380 --> 01:15:32,170 باشه فریاد نزن شراب 521 01:15:33,040 --> 01:15:35,920 دیگ سادیکا، حالا خواهیم دید چقدر فداکار هستی 522 01:15:36,000 --> 01:15:38,630 شما تمام شده اید. 523 01:16:50,250 --> 01:16:53,710 جا باز کن عایشه چی شد؟ 524 01:16:55,420 --> 01:16:58,420 دیگ آیسه... 525 01:16:59,500 --> 01:17:03,250 من می خواهم به تنهایی سر کلاس بروم. گلشاه نباید بیاد. 526 01:17:04,380 --> 01:17:09,000 - چرا پسر؟ - بابا گفت من پسر بزرگی هستم. 527 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 سلطانا... 528 01:17:16,040 --> 01:17:19,620 برو برو گلشاه! من به تنهایی سر کلاس می روم. 529 01:17:20,580 --> 01:17:22,370 البته گام. ما اینطوری انجامش میدیم! 530 01:17:23,500 --> 01:17:28,000 سلطانا یه چیزی دارم بهت بگم 531 01:17:36,460 --> 01:17:39,590 کادانا عایشه درگذشت. گلویش بریده شد. 532 01:17:40,330 --> 01:17:42,370 - چی؟ - چی شد؟ 533 01:17:58,830 --> 01:18:01,000 بیا شما دیگر مجازات نمی شوید. 534 01:18:10,000 --> 01:18:11,750 کادانا آیشه... 535 01:18:13,540 --> 01:18:17,620 ببین بازم مجازات میشی! اسمش را ذکر نکن 536 01:18:19,920 --> 01:18:24,460 او درگذشت. او را مرده یافتند. 537 01:18:29,250 --> 01:18:30,630 او مرد؟ 538 01:18:41,250 --> 01:18:45,630 چگونه مرد آیا او مریض شد؟ 539 01:18:47,790 --> 01:18:51,790 گلویش بریده شد و همینطور رها شد 540 01:18:58,290 --> 01:19:02,120 سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی این کار را کرد؟ 541 01:19:03,920 --> 01:19:05,670 معلوم نیست کی ... 542 01:19:10,170 --> 01:19:13,840 حیف... چه حیف! 543 01:19:18,330 --> 01:19:19,620 الان واقعا متاسفم 544 01:19:35,580 --> 01:19:37,460 مادر سلطانی... 545 01:19:39,920 --> 01:19:43,840 عایشه دیشب کشته شد یکی از آهنگ های مورد علاقه 546 01:19:44,580 --> 01:19:49,250 آیا می شنوی چه می گویی، درست است سومبول؟ یعنی چی کشته شد؟ 547 01:19:50,670 --> 01:19:56,420 گلویش بریده شد. سحرگاه او را در جاده سنگفرش یافته یافتم. 548 01:19:58,130 --> 01:20:00,300 در برکه خون دراز کشیده بود بیچاره اون 549 01:20:02,460 --> 01:20:05,380 چه کسی این کار را کرد؟ جنایتکار کیست؟ 550 01:20:05,540 --> 01:20:09,000 جنایتکار نمی تواند وجود داشته باشد در خانه من! پیداش کن و برای من بیاور! 551 01:20:34,540 --> 01:20:37,170 بیا اینجا! 552 01:20:38,040 --> 01:20:40,960 همه چیز را بگو وگرنه گلویت را می برم! 553 01:20:43,670 --> 01:20:47,460 -چیزی بلد نیستم... - چطور ندانی؟ 554 01:20:47,960 --> 01:20:50,960 فقط تو همون اتاق بمون و شما هر روز دعوا می کنید! 555 01:20:51,130 --> 01:20:52,960 دروغ میگی که هیچی نمیدونی! 556 01:20:53,040 --> 01:20:56,330 من شما را به حضور اعلیحضرت می اندازم و به او می گویم که جنایتکار را پیدا کردم! 557 01:20:57,000 --> 01:21:01,380 گلنیهال هم دیشب تو اتاق بود. 558 01:21:04,130 --> 01:21:10,420 به رختخواب رفتم. از صبح دیدم در رختخواب نیست. 559 01:21:11,080 --> 01:21:13,330 من باور کردم که زودتر اومد پایین 560 01:21:20,080 --> 01:21:22,000 ببینیم راست میگی یا نه 561 01:21:38,880 --> 01:21:40,210 چه کسی این کار را کرد؟ 562 01:21:41,750 --> 01:21:44,040 کسی نیست که دیده باشد یا چیزی شنیده باشم؟ 563 01:21:46,290 --> 01:21:49,790 آیا از خدا نمی ترسی؟ وجدان نداری؟ 564 01:21:51,330 --> 01:21:52,620 صحبت کن! 565 01:21:53,960 --> 01:21:55,420 من نمی دانم چه کسی این کار را کرده است 566 01:21:55,580 --> 01:21:57,580 ولی معلومه کی بوده دشمن فانی 567 01:21:58,250 --> 01:21:59,830 دشمن فانی او چه کسی بود؟ 568 01:22:09,330 --> 01:22:12,500 زبانت را قورت دادی؟ میسترس دایه از شما چه پرسید؟ 569 01:22:15,170 --> 01:22:16,750 دیگ حرم 570 01:22:16,880 --> 01:22:20,840 اودالیسکا نیگار، شما هم شنیدید. آنچه او در مقابل ما به او گفت. 571 01:22:22,880 --> 01:22:25,090 حرم چی گفت؟ 572 01:22:26,210 --> 01:22:28,540 گفت می خواهد او را بکشد و آن را به سوی سگ ها خواهد انداخت. 573 01:22:29,380 --> 01:22:32,210 آیا درست است آیا همه آنها را شنیده اید؟ 574 01:22:34,380 --> 01:22:36,420 اینها کلمات دور ریختنی هستند به عصبانیت 575 01:22:37,000 --> 01:22:40,460 چگونه به مادر شاهزاده شک کنیم از چنین عملی؟ 576 01:22:40,670 --> 01:22:43,340 - ولی من شنیدم! - من فکر می کنم او انجام داد. 577 01:22:47,380 --> 01:22:50,510 بیا با سادیکا هم صحبت کنیم ببینیم او چه می داند 578 01:22:51,500 --> 01:22:56,210 من با او صحبت کردم، معشوقه دایه. او هیچ چیز تلخی نمی داند. 579 01:23:00,830 --> 01:23:02,660 امروز صبح فهمیدم از خواجه سومبول. 580 01:23:02,790 --> 01:23:05,710 اعلیحضرت رسولی فرستاد در پرگا، بعد از ابراهیم پاشا. 581 01:23:05,880 --> 01:23:07,130 برایش نامه فرستاد. 582 01:23:07,290 --> 01:23:10,580 - کی فرستاده؟ - درست بعد از رفتنش. 583 01:23:11,460 --> 01:23:15,920 این نشانه خوبی نیست گلفم. من باید با اعلیحضرت صحبت کنم. 584 01:23:19,000 --> 01:23:23,380 سلطانا شنیدی؟ گلوی کادانا آیشه بریده شد! 585 01:23:24,830 --> 01:23:26,620 ظاهرا همه او به حرم مشکوک است. 586 01:23:31,290 --> 01:23:33,290 چقدر اتفاق می افتد از زمانی که ابراهیم پاشا رفت! 587 01:24:06,130 --> 01:24:07,300 تا حالا عاشق شدی؟ 588 01:24:07,420 --> 01:24:12,630 من؟ چطور نه؟! بارها! 589 01:24:13,210 --> 01:24:17,340 جز اینکه همه ازدواج کردند... اما اشکالی ندارد. 590 01:24:18,790 --> 01:24:24,210 چگونه یک زن را دوست دارم یا یک پری دریایی را می بینم، من شبکه ام را انداختم 591 01:24:26,040 --> 01:24:29,620 - تو بودی؟ - من بودم 592 01:24:32,920 --> 01:24:36,130 - من یک عشق غیر ممکن را تجربه کردم. - چرا باید غیر ممکن باشد؟ 593 01:24:38,540 --> 01:24:42,330 تو فقط قوی، ثروتمندی... تو هم خیلی خوش تیپ هستی! 594 01:24:42,960 --> 01:24:45,210 شما حداقل به همین زیبایی هستید مثل من 595 01:24:46,170 --> 01:24:48,090 کدام زن شما را نمی خواهد؟ 596 01:24:51,460 --> 01:24:54,000 نیکو هرچی تو میگی برای عشق کافی نیست 597 01:24:57,830 --> 01:25:00,120 عشق من است در انتهای زمین 598 01:25:00,460 --> 01:25:02,460 در انتهای زمین... 599 01:25:02,790 --> 01:25:05,460 یا عاشق شدی توسط دختر امپراطور سرخ؟ 600 01:25:06,290 --> 01:25:07,670 نزدیک تر شدی 601 01:25:09,460 --> 01:25:17,290 - دخترش نیست، خواهرش است. - خواهرش است؟ بگذار باشد! 602 01:25:19,000 --> 01:25:22,710 گوش کن... آیا این عشق تو را به اینجا رساند؟ 603 01:25:35,580 --> 01:25:37,040 دنبال من فرستادی اعلیحضرت. 604 01:25:38,210 --> 01:25:40,500 امروز دوست دارم برم پیاده روی از طریق نمایشگاه 605 01:25:41,460 --> 01:25:42,920 ما خودمان را مبدل خواهیم کرد. 606 01:25:43,750 --> 01:25:46,960 بیایید ببینیم سوژه های من چه می گویند. 607 01:25:47,750 --> 01:25:52,000 فورا ترک کنیم؟ مجبورم بیایید اقدامات احتیاطی را انجام دهیم 608 01:25:52,500 --> 01:25:55,920 ما در بین موضوعات اختلاط خواهیم کرد. بهتر است کمی صبر کنیم. 609 01:25:56,830 --> 01:26:01,330 چرا صبر کن قدم؟ ابراهیم بلافاصله مطمئن می شد. 610 01:26:19,000 --> 01:26:20,670 آقا سومبول... 611 01:26:25,330 --> 01:26:27,000 دیگ گلنیهال... 612 01:26:31,830 --> 01:26:38,160 - شنیدی چی شد؟ - بله. خیلی متاسفم 613 01:26:39,710 --> 01:26:42,040 من همین دیشب اینجا ماندم صحبت کردن با او ... 614 01:26:45,960 --> 01:26:48,750 وقتی برگشتی در کوره حرم؟ 615 01:26:49,330 --> 01:26:52,620 هیچکدام از ما برنگشتیم. او ما را بیرون کرد. 616 01:26:52,830 --> 01:26:58,250 دیشب خیلی عصبانی شد. من موندم و با دخترا همون طبقه پایین خوابیدم. 617 01:27:01,000 --> 01:27:05,000 - چرا عصبانی شد؟ - با عایشه بحث کرد. 618 01:27:07,040 --> 01:27:10,290 بهش گفتم بس کن و او عصبانی شد و ما را بیرون کرد. 619 01:27:11,040 --> 01:27:12,920 او گفت که می خواهد تنها باشد 620 01:27:13,000 --> 01:27:18,290 -کسی پیشش نمونده؟ -نه اون تنها بود. 621 01:27:24,210 --> 01:27:26,000 آقا سومبول... 622 01:27:29,290 --> 01:27:31,120 من خیلی می ترسم. 623 01:27:39,000 --> 01:27:45,790 نترس من در برابر هر چیزی از شما دفاع خواهم کرد. 624 01:28:06,580 --> 01:28:08,330 چیزی فهمیدی، سامبول؟ 625 01:28:26,330 --> 01:28:28,250 اعلیحضرت هستند در سیاه چال امپراتوری؟ 626 01:28:28,380 --> 01:28:30,800 اعلیحضرت قصر را ترک کردند. 627 01:28:35,130 --> 01:28:38,920 من صبر خواهم کرد. حتی اگر دیر بیاید، من همچنان منتظر خواهم بود. 628 01:28:40,290 --> 01:28:44,710 اتاق ابراهیم پاشا او آزاد نیست؟ من آنجا منتظرم 629 01:30:06,670 --> 01:30:09,460 باعث افتخاره... دلمان برای دیدنت تنگ شده بود 630 01:30:09,630 --> 01:30:11,300 و تو ناپدید شدی، ماتراکچی. 631 01:30:11,880 --> 01:30:14,170 از زمانی که ابراهیم پاشا رفت من اینجا ماندم. 632 01:30:15,830 --> 01:30:17,540 زمان بازگشت خواهد بود. 633 01:30:17,670 --> 01:30:20,300 - خوش اومدی! - کالا از کجاست؟ 634 01:30:20,420 --> 01:30:22,710 این کالا از حلب است. چند تا موج بهت بدم؟ 635 01:30:22,790 --> 01:30:24,870 آیا شما از بورسا کالا ندارید؟ چنین چیزی را نمی فروشید؟ 636 01:30:24,960 --> 01:30:26,000 چطور میتونم نداشته باشم؟ 637 01:30:26,080 --> 01:30:28,290 فقط ما کالا را از بورسا نگهداری می کنیم برای خاص ترین ها 638 01:30:28,420 --> 01:30:30,800 تماشا کن... این کالا بورسا است. 639 01:30:33,460 --> 01:30:35,880 دیروز سه موج در قصر فروختم. 640 01:30:36,170 --> 01:30:38,300 همه برای خوشایند بودند ابراهیم پاشا. 641 01:30:38,460 --> 01:30:42,710 وزیر اعظم به مغازه من آمد و با تمام تنه ها پر رفت. 642 01:30:42,790 --> 01:30:44,460 چرا گفتی موافق است؟ 643 01:30:44,920 --> 01:30:48,840 چون مورد تایید اعلیحضرت مورد قبول ما هم هست 644 01:30:50,460 --> 01:30:54,000 ماتراکچی خیلی نزدیک است توسط اعلیحضرت ابراهیم پاشا. 645 01:30:55,080 --> 01:30:57,710 برویم ماتراکچی هم بیا! 646 01:31:00,080 --> 01:31:03,710 - اعلیحضرت کجا داریم میریم؟ - La hogea Zembil. 647 01:31:04,330 --> 01:31:09,960 امروز نوبت اوست ببینیم چه جلبه ای گرفت. 648 01:31:30,000 --> 01:31:35,420 "به ما کمک کن، هوج بزرگ! فرهت پاشا ما را بدون هیچ چیز رها نکرد. 649 01:31:36,960 --> 01:31:39,250 "ما به جایی رسیدیم که دیگر نمی توانستیم تحمل کنیم نان در خانه." 650 01:31:39,500 --> 01:31:40,710 خدای مقدس... 651 01:31:40,830 --> 01:31:42,960 ما دیگر طاقت ادای احترام به او را نداریم.» 652 01:31:43,040 --> 01:31:46,920 "ما از کار کردن خسته شده ایم تا او را راضی کند." 653 01:31:49,960 --> 01:31:51,340 بذار ببینم... 654 01:32:03,880 --> 01:32:11,210 «ما بازرگانان ادرنه هستیم. فرهت پاشا بازار را روی صخره ها گذاشت.» 655 01:32:22,250 --> 01:32:25,000 مرگ عایشه همه ما را ترساند 656 01:32:26,000 --> 01:32:28,960 - امیدوارم مصطفی نشنیده باشد. - چگونه این کار را انجام دهیم؟ 657 01:32:29,460 --> 01:32:31,670 ما حتی در مورد آن صحبت نکردیم در حضور او 658 01:32:32,540 --> 01:32:34,540 که این کار را کرد ملکه سلطان؟ 659 01:32:35,920 --> 01:32:37,250 مجرم قطعا دستگیر خواهد شد. 660 01:32:37,500 --> 01:32:39,630 خوابگاهم جا نداره یک شیطان 661 01:32:49,830 --> 01:32:51,830 همین الان صحبت کن، دی! چه فهمیدی؟ 662 01:32:53,380 --> 01:32:55,550 من با همه در حرمسرا صحبت کردم. 663 01:32:56,000 --> 01:32:58,790 قفل ها همین را دیروز می گویند بحثی وجود داشت 664 01:32:59,830 --> 01:33:03,870 ظاهرا هرم او را تهدید کرده است روی عایشه جلوی همه. 665 01:33:05,250 --> 01:33:06,830 او به او می گفت که او را می کشد. 666 01:33:09,170 --> 01:33:11,710 خواجه سومبول و نیگار اودالیسک آنها شاهد بودند 667 01:33:14,330 --> 01:33:17,910 من هم شاهد بودم به یک طرف بحث 668 01:33:18,710 --> 01:33:22,250 سلطانا ما فقط می دانیم با او چه کرد به بستگانش گلنیهال. 669 01:33:24,080 --> 01:33:26,460 این امکان وجود دارد که او نیز باشد با عایشه هم این کار را کرده باشد. 670 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 گلنیهال چه می گوید؟ یا از ترس حرف نزد؟ 671 01:33:31,710 --> 01:33:35,250 کادانا هورم او را تبعید می کرد همه خدمتگزاران 672 01:33:35,710 --> 01:33:38,000 ظاهراً می خواست تنها باشد. 673 01:34:02,790 --> 01:34:06,080 من نمی خواهم نه حتی سلام تو 674 01:34:07,000 --> 01:34:10,500 بعد از تمام کارهایی که انجام دادی من اصلا بهت اعتماد ندارم 675 01:34:17,000 --> 01:34:22,380 چرا با من عصبانی هستی سلطان مادر؟ چه غلطی کردم؟ 676 01:34:22,880 --> 01:34:24,130 چه کار دیگری می توانستید انجام دهید؟ 677 01:34:24,250 --> 01:34:27,000 به کل حرمسرا خبر دادی که عایشه را می کشی. 678 01:34:30,460 --> 01:34:33,340 خیلی عصبانی شدم برای همین اینطوری حرف زدم. 679 01:34:34,000 --> 01:34:37,580 چگونه است که در صبح عایشه مرده پیدا شد؟ 680 01:34:39,500 --> 01:34:41,000 تو اونو کشتي 681 01:34:48,000 --> 01:34:51,210 نه، نداشتم. 682 01:34:54,210 --> 01:34:56,590 قسم می خورم که این کار را نکردم! 683 01:34:58,880 --> 01:35:00,340 من شما را باور نمی کنم. 684 01:35:00,460 --> 01:35:02,340 تا زمانی که به شما نشان داده شود بی گناهی، 685 01:35:02,540 --> 01:35:04,670 نوه های من دیگر نمی توانند با شما بمانند. 686 01:35:05,080 --> 01:35:07,580 من نمی توانم آنها را تحت مراقبت یک خائن بگذارم! 687 01:35:07,670 --> 01:35:11,050 -دای بچه ها رو ببر بریم! - نه 688 01:35:12,790 --> 01:35:15,170 او را در اتاق حبس کن و نگهبان درب 689 01:35:15,630 --> 01:35:17,590 بچه هایم را نبر! 690 01:35:23,540 --> 01:35:25,580 مهمت! مهریمان! 691 01:35:26,170 --> 01:35:30,000 ترک نکن! این کار را نکن لطفا! 692 01:35:30,670 --> 01:35:34,000 آنها را از من نگیر! مهمت! مهریمان! 693 01:35:38,170 --> 01:35:39,710 من بی گناهم! 694 01:35:43,210 --> 01:35:44,500 این کار را نکن! 695 01:35:49,330 --> 01:35:51,330 با حضور خود ما را مفتخر کنید اعلیحضرت 696 01:35:51,460 --> 01:35:53,920 قدم گذاشتن در آستان من لذت بخش است. 697 01:35:54,040 --> 01:35:57,540 دور نمایشگاه قدم زدیم و ما هم می خواستیم شما را ببینیم 698 01:35:57,750 --> 01:35:59,420 اعلیحضرت تنها آمدند؟ 699 01:35:59,830 --> 01:36:03,000 من با وزیرم فرهت پاشا آمدم اما در حال حاضر آن را خارج است. 700 01:36:03,290 --> 01:36:05,000 با سوژه های من صحبت کن 701 01:36:05,630 --> 01:36:09,590 فرهت پاشا نخواهد شنید چیزهای خیلی خوشایند 702 01:36:10,250 --> 01:36:11,540 چرا هوج 703 01:36:12,290 --> 01:36:16,000 همه شکایات متوجه او است، 704 01:36:16,080 --> 01:36:19,660 و وظیفه بر عهده ماست برای شناختن آنها 705 01:36:20,130 --> 01:36:22,710 چرا مردم او را متهم می کنند؟ روی فرهت پاشا؟ 706 01:36:23,880 --> 01:36:26,710 اعلیحضرت، فقط می خوانید صورتم قرمز شده... 707 01:36:27,080 --> 01:36:30,460 پرداخت، ادای احترام ... بیشتر و بیشتر! 708 01:36:31,580 --> 01:36:37,710 - کسی که اشتباه می کند می دهد. - درست مثل پیری مهمت پاشا؟ 709 01:37:08,670 --> 01:37:09,800 خوش آمدید... 710 01:37:09,920 --> 01:37:12,090 باید صحبت کنیم با وزیر اعظم ابراهیم پاشا. 711 01:37:12,670 --> 01:37:15,420 نامه را آوردم اعلیحضرت سلطان سلیمان. 712 01:37:18,000 --> 01:37:20,500 ابراهیم پاشا شد؟ 713 01:37:21,460 --> 01:37:25,000 -آقا شما کی هستین - من؟ من پدرش هستم. 714 01:37:27,880 --> 01:37:32,880 مفتخرم ابراهیم پاشا است وزیر بزرگ امپراتوری عثمانی. 715 01:37:43,790 --> 01:37:46,710 او با برادرش به جنگل رفت. باید ظاهر شود. 716 01:37:47,330 --> 01:37:50,580 خوش آمدید، اینجا منتظر بمانید! خوش آمدید... 717 01:37:51,790 --> 01:37:55,000 آیا شما گرسنه هستید من مقداری ماهی دارم آیا شما می خواهید 718 01:38:01,790 --> 01:38:05,580 بی انصافی نکن هوج بی عدالتی بزرگترین گناه است. 719 01:38:06,210 --> 01:38:07,500 شما نمی توانید حقیقت را نادیده بگیرید 720 01:38:07,580 --> 01:38:09,500 فقط به خاطر پیری پاشا او برادرزاده شماست 721 01:38:10,000 --> 01:38:13,670 اما واضح نیست بی عدالتی در حق پیری پاشا؟ 722 01:38:13,750 --> 01:38:16,710 و تو شاهد نبودی چه اتفاقی در رودس افتاد؟ 723 01:38:17,670 --> 01:38:20,670 آنجا بود که به آنها پس دادم مهر امپراتوری چرا؟ 724 01:38:21,380 --> 01:38:24,420 چون باید یک کل واحد می بودیم در نبرد با دشمنان 725 01:38:27,170 --> 01:38:29,920 تصمیم او چند جان برای من تمام شد؟ 726 01:38:30,290 --> 01:38:33,080 فقط تو چقدر اشک ریختی برای کسانی که در جنگ سقوط کردند! 727 01:38:35,830 --> 01:38:39,160 تو فراموش کردی، اما من فراموش نکردم! 728 01:38:42,040 --> 01:38:44,870 زمان فرا رسیده است بنابراین من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم. 729 01:38:45,540 --> 01:38:49,670 اعلیحضرت مهر را به او دادی خدمتکار شخصی امپراتوری 730 01:38:50,170 --> 01:38:54,050 او اکنون این سمت را دارد و از تمام امتیازات آن برخوردار است. 731 01:38:54,380 --> 01:38:56,800 در مورد فرهت پاشا من نمی توانم چیزی بگویم. 732 01:38:57,210 --> 01:39:00,250 معلوم است با چه کثیفی سر و کار دارند. 733 01:39:00,330 --> 01:39:02,120 من نگرانی خود را بیان کردم 734 01:39:02,210 --> 01:39:05,130 فقط به این دلیل که تونستم پیداش کنم در مورد احمد پاشا بسیار مناسب تر است. 735 01:39:06,880 --> 01:39:10,670 سلسله مراتب چیز دیگری می خواست. این حق به او بود... 736 01:39:10,750 --> 01:39:14,460 حقی که ازش حرف میزنی روی لبم می نشیند 737 01:39:17,670 --> 01:39:20,130 من میتونم حق رو به کسی بدم که لیاقتشو داره 738 01:39:21,630 --> 01:39:29,460 بلکه در صورت لزوم من هم می توانم سرش را بگیرم! 739 01:39:48,960 --> 01:39:52,840 اینجا! وزیر اعظم ابراهیم پاشا آمد! 740 01:39:55,290 --> 01:39:58,000 سلطان سلیمان برایت نوشت یک نامه 741 01:40:06,000 --> 01:40:07,420 پاشا من منتظرت بودم 742 01:40:08,920 --> 01:40:11,250 شاه بزرگ تو را فرستاد این نامه 743 01:40:46,630 --> 01:40:48,460 به تو دستور می دهم که برگردی 744 01:40:49,170 --> 01:40:52,710 من فقط نمی دانم که آیا شما همه چیز را پیدا خواهید کرد یا خیر همانطور که آن را ترک کردید 745 01:40:53,540 --> 01:40:56,000 اصلا بهش فکر نکن برای اقامت در پرگا 746 01:40:56,290 --> 01:40:58,710 دستور دادند تو را نزد من بیاورند. 747 01:41:06,040 --> 01:41:07,330 حتی اگر بمیری، 748 01:41:07,420 --> 01:41:10,380 تو در زمین های من خواهی مرد در کنار من! 749 01:41:33,460 --> 01:41:35,420 اعلیحضرت سلطان سلیمان! 750 01:41:51,130 --> 01:41:54,050 اعلیحضرت ساعت ها منتظرت بودم. لطفا به من گوش کن! 751 01:42:38,830 --> 01:42:45,910 اعلیحضرت، می دانم که نمی خواهید حتی منو نبین 752 01:42:48,830 --> 01:42:51,000 من با پروردگارت صحبت نکرده ام برای مدت بسیار طولانی 753 01:42:51,670 --> 01:42:53,710 من همیشه از در دور بودم. 754 01:43:02,250 --> 01:43:05,250 تمام عمرم به تو گوش دادم بر اعلیحضرت و سلطان مادر. 755 01:43:06,040 --> 01:43:08,290 هرچی بهم گفتی رو دنبال کردم 756 01:43:08,710 --> 01:43:11,630 من حتی سرنوشت را پذیرفتم که برای من آماده کردی 757 01:43:12,830 --> 01:43:15,620 اما اگر از من خجالت می کشی، من ترجیح می دهم بمیرم 758 01:43:22,500 --> 01:43:27,290 من آرزوی شما را برآورده خواهم کرد. در این شک نکنید. 759 01:43:29,830 --> 01:43:31,160 من صبورانه منتظر خواهم بود 760 01:43:31,250 --> 01:43:33,460 به عنوان نامزد من، مهمت چلهبی، برای خوب شدن 761 01:43:42,000 --> 01:43:43,170 قدرتت... 762 01:43:53,170 --> 01:43:58,250 اعلیحضرت ابراهیم پاشا منصرف شد به موقعیت خود رسید و رفت. 763 01:43:59,960 --> 01:44:03,290 او رفت چون به تو وفادار است و چون به شما احترام می گذارند 764 01:44:05,710 --> 01:44:07,630 من روحم را تسلیم کردم. 765 01:44:13,040 --> 01:44:16,750 تنها خواسته من بخشیدن اوست 766 01:44:20,580 --> 01:44:24,120 ابراهیم را زنده بگذار. التماس می کنم! 767 01:44:36,040 --> 01:44:37,710 می توانی بازنشسته شوی، حتیجه. 768 01:45:16,170 --> 01:45:19,050 سلطانا من خبرشو گرفتم مدتها منتظر بود 769 01:45:19,460 --> 01:45:21,340 اعلیحضرت به قصر بازگشت. 770 01:45:24,040 --> 01:45:26,040 من باید فورا پسرم را ببینم. 771 01:45:28,250 --> 01:45:31,750 من باید همین الان برگردم من فورا خواهم رفت. 772 01:45:33,960 --> 01:45:36,340 ما با شما می آییم. نمیتونی تنهایی بری 773 01:45:36,960 --> 01:45:40,250 پسرم خیلی دیر پیدات کردم که دیگه نمیتونم ترکت کنم 774 01:45:40,750 --> 01:45:43,120 بله، ما با شما می آییم. 775 01:45:43,380 --> 01:45:46,630 بابا اینجا بمون اینجوری خیلی امن تره 776 01:45:46,880 --> 01:45:51,300 برادر عزیز اگر به سوی مرگ رفتی ما با شما می آییم! 777 01:45:51,460 --> 01:45:54,500 مرا درک کردی ما دیگر هرگز از هم جدا نمی شویم! 778 01:45:55,040 --> 01:45:57,040 من آن را به شما نمی دهم! فهمیدی 779 01:45:59,880 --> 01:46:01,510 حتی اگر بمیریم با هم میمیریم! 780 01:46:12,420 --> 01:46:14,750 مامان، من نمی خواهم در مورد چیزی بحث کنم در مورد حتیجه 781 01:46:16,210 --> 01:46:18,710 من این تاپیک رو بستم 782 01:46:20,000 --> 01:46:23,080 وقت صحبت است در مورد دیگ حورم 783 01:46:23,830 --> 01:46:25,210 چه اتفاقی افتاد؟ 784 01:46:26,630 --> 01:46:28,800 صبح امروز یک جسد پیدا شد در حرمسرا 785 01:46:29,460 --> 01:46:33,380 درباره دیگ مورد علاقه، عایشه است. گلویش بریده شد. 786 01:46:35,250 --> 01:46:36,920 این چه ربطی به آن دارد؟ با حرم؟ 787 01:46:37,420 --> 01:46:44,090 مقصر دقیقاً دیگ حورم است. همه نشانه ها به آن اشاره دارد. 788 01:46:50,630 --> 01:46:52,340 کجایی سلیمان؟ 789 01:46:55,000 --> 01:46:56,710 بیا و نجاتم بده... 790 01:47:25,170 --> 01:47:29,750 تو آمدی سلیمان اومدی نجاتم بدی... 791 01:47:52,460 --> 01:47:54,790 تو مادر بچه های من هستی 792 01:47:57,080 --> 01:48:00,000 من تو را شادی، خوشبختی می دانستم و نور چشمانم 793 01:48:00,130 --> 01:48:01,710 همیشه دلم برات تنگ شده بود... 794 01:48:06,630 --> 01:48:08,250 چیکار کردی هرم؟ 795 01:48:10,170 --> 01:48:12,000 آیا شما یک جنایتکار شده اید؟ 796 01:48:15,080 --> 01:48:18,120 چطور می توانستم سرم را پایین بیاندازم روی یک بالش با شما؟ 797 01:48:38,330 --> 01:48:41,710 پایان قسمت 13